Title: Plattdeutsch-VHS-Bremen
Tags: Middageten

Q: Mien Naam is ...
A: Mein Name ist

Q: Mien Naver/sche heet ...
A: Mein/e Nachbar/in heißt ...

Q: Ik waan in ...
A: Ich wohne in ...

Q: Ik arbeid as ...
A: Ich arbeite als

Q: Rentnersche
A: Rentner

Q: Beamten
A: Beamter

Q: Sükenpleger
A: Krankenpfleger

Q: arbeidsloos
A: arbeitslos

Q: Schoolmestersche
A: Lehrerin

Q: Älterntied
A: Elternzeit

Q: Em
A: Ihm

Q: een
A: ein/e/n/r

Q: twee
A: zwei

Q: dree
A: drei

Q: grööt
A: grüßen

Q: Fründ
A: Freund

Q: Fründin
A: Freundin

Q: Kontoor
A: Büro

Q: Allens klaar?
A: Alles klar?

Q: Allens op Steed?
A: Alles auf der Reihe?

Q: Wo geit di dat?
A: Wie gehts Dir?

Q: Wo geit dat jem?
A: Wie geht es ihnen?

Q: ik bün
A: ich bin

Q: du büst
A: du bist

Q: he is
A: er ist

Q: se is
A: sie ist

Q: dat is
A: es ist

Q: wi sünd
A: wir sind

Q: ji sünd
A: ihr seid

Q: se sünd
A: sie sind

Q: ik heff
A: ich habe

Q: du hest
A: du hast

Q: he hett
A: er hat

Q: se hett
A: sie hat

Q: dat hett
A: es hat

Q: wi hebbt
A: wir haben

Q: ji hebbt
A: ihr habt

Q: se hebbt
A: sie haben

Q: ik ga
A: ich gehe

Q: du geist
A: du gehst

Q: he geit
A: er geht

Q: se geit
A: sie geht

Q: dat geit
A: es geht

Q: wi gaat
A: wir gehen

Q: ji gaat
A: ihr geht

Q: se gaat
A: sie gehen

Q: süük
A: krank

Q: School
A: Schule

Q: na Huus
A: zu Hause

Q: Tied
A: Zeit

Q: Plattdüütschkurs
A: Plattdeutschkurs

Q: Kollegsche
A: Kollegin

Q: Engelschkurs
A: Englischkurs

Q: Opgaav
A: Aufgabe

Q: tosamenfögen
A: zusammenfügen

Q: uut
A: aus

Q: Wöör
A: Wörter

Q: Hoogdüütsche
A: Hochdeutsche

Q: unregelmatige
A: unregelmäßige

Q: Foormen
A: Formen

Q: döör
A: durch

Q: Regels
A: Regeln

Q: verklaren
A: erklären

Q: Lex
A: Lektion

Q: daarvun
A: darvon

Q: Nich bang ween
A: Keine Angst

Q: ik
A: ich

Q: du

Q: he
A: er

Q: se
A: sie

Q: wi
A: wir

Q: ji
A: ihr

Q: Sünnavend
A: Sonnabend

Q: namiddag
A: nachmittag

Q: woor
A: wahr

Q: ünnerwegens
A: unterwegs

Q: Mannslüüd
A: Männer

Q: Dat Öllst
A: Das Älteste

Q: en beten
A: ein wenig, etwas

Q: Enn
A: Ende

Q: Roh
A: Ruhe

Q: Hööner
A: Hühner

Q: daarto
A: dazu

Q: achterna
A: hinterher

Q: kloor maaken
A: reparieren

Q: Navers
A: Nachbarn

Q: nipp un nau
A: genau

Q: nix
A: nichts

Q: de Froenslüüd
A: Frauen

Q: wedder
A: wieder

Q: Büük
A: Bäuche

Q: twete
A: zweite

Q: drüdde
A: dritte

Q: veerte
A: vierte

Q: dat Öllste
A: das Älteste

Q: Naam
A: Name

Q: mi
A: mir

Q: verköpen
A: verkaufen

Q: wo, woans, wodennig, wosück
A: wie

Q: veer
A: vier

Q: fiev
A: fünf

Q: söss
A: sechs

Q: söven
A: sieben

Q: acht

Q: negen
A: neun

Q: tein
A: zehn

Q: eerste
A: erste

Q: föffte
A: fünfte

Q: sösste
A: sechste

Q: sövente
A: siebente

Q: achte

Q: teinte
A: zehnte

Q: Maandag
A: Montag

Q: Deensdag, Dingsdag
A: Dienstag

Q: Freedag
A: Freitag

Q: Sünndag
A: Sonntag

Q: maandags
A: montags

Q: deensdags
A: dienstags

Q: donnersdags
A: donnerstags

Q: freedags
A: freitags

Q: sünnavends
A: sonnabends, samstags

Q: sünndags
A: sonntags

Q: Dag
A: Tag

Q: Week
A: Woche

Q: middag
A: mittag

Q: Avend
A: Abend

Q: Nacht

Q: morgens

Q: middags
A: mittags

Q: namiddags
A: nachmittags

Q: avends
A: abends

Q: nachts

Q: vunmorgen
A: heute Morgen

Q: vunnamiddag
A: heute Nachmittag

Q: vunabend
A: heute Abend

Q: vunnacht
A: heute Nacht

Q: snacken
A: reden, sprechen

Q: slapen
A: schlafen

Q: gaan
A: gehen

Q: doon
A: tun, machen

Q: Melk
A: Milch

Q: lopen
A: laufen

Q: veel
A: viel

Q: stimmen
A: stimmen, wahr sein

Q: mien
A: mein

Q: Vadder
A: Vater

Q: Mudder
A: Mutter

Q: Verköper
A: Verkäufer

Q: Verköpersch
A: Verkäuferin

Q: Muerlüüd
A: Mauerleute, Maurer

Q: Timmermann
A: Zimmermann

Q: Seemann

Q: Schauspeler
A: Schauspieler

Q: Paster
A: Pastor

Q: kort
A: kurz

Q: dat Watt
A: das Watt

Q: dat Water
A: das Wasser

Q: de Daad
A: die Tat

Q: de Daag
A: die Tage

Q: de Lat
A: die Latte

Q: laat
A: spät

Q: macklich, kommodig
A: gemütlich

Q: aal
A: alle

Q: ik mag
A: ich mag

Q: ik maak
A: ich mache

Q: lang

Q: Staddelen
A: Stadtteile

Q: Zeitung

Q: Wanung
A: Wohnung

Q: Huus
A: Haus

Q: Heizung

Q: Wo bist du boren?
A: Wo bist du geboren?

Q: (wo)keen, welkeen
A: wer

Q: Adjüüß
A: Tschüß

Q: lütt
A: klein

Q: wosück, wo, woans
A: wie

Q: de Lüüd
A: die Leute

Q: hüüttodaags, hüdigendaags
A: heutzutage

Q: de Düüs
A: die Düse

Q: ik süüfz
A: ich seufze

Q: hüüt, vundaag
A: heute

Q: ook
A: auch

Q: Düütschland
A: Deutschland

Q: leren
A: lernen, lehren

Q: Dank ook
A: Danke auch

Q: Velen Dank
A: Vielen Dank

Q: Dank di
A: Danke dir

Q: schöön, mooi
A: schön

Q: vertellen
A: erzählen

Q: arven
A: erben

Q: heel
A: ganz, heil

Q: dat
A: das, es

Q: den
A: dem/den

Q: de
A: der, die

Q: Midden
A: Mitte

Q: Habens
A: Habenhausen

Q: Neestadt
A: Neustadt

Q: Huchten
A: Huchting

Q: dat Veerdel
A: das Viertel

Q: Steendoor
A: Steintor

Q: Börgerpark
A: Bürgerpark

Q: Swachhusen
A: Schwachhausen

Q: Hemeln
A: Hemelingen

Q: Gröpeln
A: Gröpelingen

Q: Bremerhoben
A: Bremerhaven

Q: Werser
A: Weser

Q: Deefholt
A: Diepholz

Q: Demost
A: Delmenhorst

Q: Oorsen
A: Arsten

Q: Eiten
A: Oyten

Q: Achem
A: Achim

Q: düütsch
A: deutsch

Q: England

Q: engelsch
A: englisch

Q: Spanien

Q: spaansch
A: spanisch

Q: Iesland
A: Island

Q: ieslännsch
A: isländisch

Q: Nedderlannen
A: Niederlande

Q: nedderlännsch
A: niederländisch

Q: Italien

Q: italieensch
A: italienisch

Q: Törkie
A: Türkei

Q: törksch
A: türkisch

Q: Öösterriek
A: Österreich

Q: Swiez
A: Schweiz

Q: Däänmark
A: Dänemark

Q: däänsch
A: dänisch

Q: Ierland
A: Irland

Q: iersch
A: irisch

Q: Grekenland
A: Griechenland

Q: finnsch
A: finnisch

Q: Finnland

Q: Norwegen

Q: norweegsch
A: norwegisch

Q: Russland

Q: russ'sch
A: russisch

Q: Sweden
A: Schweden

Q: sweedsch
A: schwedisch

Q: Polen

Q: poolsch
A: polnisch

Q: leeven
A: leben

Q: ik kaam ut ...
A: Ich komme aus ...

Q: seggen
A: sagen

Q: sitten
A: sitzen

Q: arbeiden
A: arbeiten

Q: meersten
A: meisten

Q: Hamborg
A: Hamburg

Q: bi
A: bei

Q: in

Q: wo

Q: vun
A: von

Q: hier

Q: daar
A: da

Q: Naver
A: Nachbar

Q: Een schöönen Dag
A: Einen schönen Tag

Q: Bet dann
A: Bis dann

Q: Hool di fuchtig
A: Bleib gesund

Q: Hool di stief
A: Bleib Munter

Q: Verben

Q: eenfach
A: einfach

Q: Persoon
A: Person

Q: daarför
A: dafür

Q: Ennen
A: Endung

Q: Arbeid
A: Arbeit

Q: Appel
A: Apfel

Q: Fro
A: Frau

Q: schrieven
A: schreiben

Q: Foorm
A: Form

Q: Geld

Q: finnen
A: finden

Q: Veel Spood
A: Viel Spaß

Q: ween - unregelmatig
 | Nutied | Verleden Tied | Tokamen Tied | Perfekt
ik | bün | weer / was | warr ween | bün ween
du | büst | weerst / wast | warrst ween | büst ween
he, se, dat | is | weer / was | warr ween | is ween
we, ju, se | sünd | weeren / wassen | warrt ween | sünd ween
Wees!, | Weest! |  |  |
A: sein - unregelmässig
 | Präsens | Präteritum | Futur | Perfekt
ich | bin | war | werde sein | bin gewesen
du | bist | warst | wirst sein | bist gewesen
er, sie, es | ist | war | wird sein | ist gewesen
wir, ihr sie | sind | waren | werden sein | sind gewesen
Sei! | Seit! |  |  |

Q: hebben - unregelmatig
ik                  heff       harr
du                 hest      harrst
he, se, dat     hett       harr
we, ji, se        hebbt    harrn
ik heff hatt
Heff!, Hebbt!
A: haben - unregelmäßig
ich              habe       hatte
du               hast        hattest
er, sie, es    hat         hatte
wir, ihr, sie   haben     hatten
ich habe gehabt
Hab!, Habt!

Q: gaan - unregelmatig
ik                  ga       güng
du                 geist   güngst
he, se, dat     geit    güng
we, ji, se        gaat   güngen
ik bün gaan
Ga!, Gaat!
A: gehen - unregelmäßig
ich              gehe    ging
du               gehst   gingst
er, sie, es    geht    ging
wir, ihr, sie  gehen  gingen
ich bin gegangen
Geh!, Geht!

Q: könen - unregelmatig
ik                  kann       kunn
du                 kannst    kunnst
he, se, dat     kann       kunn
we, ji, se        köönt     kunnen
ik heff kunnt
A: können - unregelmäßig
ich              kann       konnte
du               kannst    konntest
er, sie, es    kann       konnte
wir, ihr, sie  können    konnten
ich habe gekonnt

Q: kamen - unregelmatig stark
ik                  kaam       keem
du                 kümmst   keemst
he, se, dat     kümmt     keem
we, ji, se        kaamt     kemen
ich bün kamen
Kumm!, Kammt!
A: kommen - unregelmäßig stark
ich              komme       kam
du               kommst     kamst
er, sie, es    kommt       kam
wir, ihr, sie  kommen     kamen
ich bin gekommen
Komm!, Kommt!

Q: wüllen - unregelmatig
ik                  will      wull
du                 wullt    wullst
he, se, dat     will      wull
we, ji, se        wüllt    wullen
ik heff wullen
A: wollen - unregelmäßig
ich              will
du               willst
er, sie, es    will
wir, ihr, sie  wollen
ich habe gewollt

Q: morrn
middag
daag
namiddag
avend
nacht
A: morgen
mittag
tag
nachmittag
abend
nacht

Q: Schandarm
A: Polizist

Q: Breevdräger
A: Briefträger

Q: Baas
A: Boss

Q: Afteker
A: Apotheker

Q: vun-
A: heute-

Q: güstern (avend)
A: gestern (abend)

Q: eergüstern (Avend)
A: vorgestern (Abend)

Q: morrn (avend)
A: morgen (abend)

Q: övermorrn (avend)
A: übermorgen (abend)

Q: null, een, twee, dree, veer, fiev, söss, söven, acht, negen, tein
A: null, eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn

Q: ölven, twölv, dörtein, veertein, fofftein, sösstein, söventein, achttein, negentein, twintig
A: elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig

Q: null

Q: ölven
A: elf

Q: twölv
A: zwölf

Q: dörtein
A: dreizehn

Q: veertein
A: vierzehn

Q: fofftein
A: fünfzehn

Q: sösstein
A: sechzehn

Q: söventein
A: siebzehn

Q: achttein
A: achtzehn

Q: negentein
A: neunzehn

Q: twintig
A: zwanzig

Q: Bispellen
A: Beispiele

Q: Koffie
A: Kaffee

Q: Sükensüster
A: Krankenschwester

Q: Klock
A: Uhr

Q: Hööflichkeid
A: Höflichkeit

Q: wann(neer), wann
A: wann

Q: nu
A: jetzt

Q: jümmers
A: immer

Q: draad
A: bald

Q: naher
A: nachher

Q: later
A: später

Q: Tallen
A: Zahlen

Q: weten
A: wissen

Q: morrn
A: morgen

Q: Froken
A: Frauchen

Q: Lannen
A: Länder

Q: Fastland
A: Festland

Q: Eiland
A: Insel

Q: Hööfdstadt
A: Hauptstadt

Q: Daag
A: Tage

Q: Tag
A: Zug

Q: Heven
A: Himmel

Q: güster
A: gestern

Q: Eergüstern
A: Vorgestern

Q: in de Mööt kamen / drapen / drepen
A: treffen

Q: aan
A: ohne

Q: eten
A: essen

Q: Keed
A: Kette

Q: Deern
A: Mädchen

Q: Deel
A: Diele

Q: Leev
A: Leib

Q: Ackersnacker
A: Mobiltelefon, Handy

Q: welke
A: welche

Q: Befinnen
A: Befinden

Q: fragen

Q: sik
A: sich

Q: düsse /disse
A: diese

Q: Meertall
A: Mehrzahl

Q: Sööpköpp
A: Saufköpfe

Q: in'n
A: im

Q: Wedder, Weer
A: Wetter

Q: us
A: unser / uns

Q: Peerd
A: Pferd

Q: gröten
A: grüßen

Q: Köök
A: Küche

Q: bloots
A: bloß, nur

Q: villicht
A: vielleicht

Q: Putsbüdel
A: Friseur

Q: söpen
A: saufen

Q: wüllen
A: wollen

Q: Middag eten
A: Mittag essen

Q: Wäsch
A: Wäsche

Q: to
A: zu/zum

Q: to Bedd gaan
A: zu Bett gehen

Q: spazieren gehen
A: spazieren gaan

Q: dat Eten kaken
A: das Essen kochen

Q: speelen
A: spielen

Q: beten
A: bisschen

Q: Reekner
A: Rechner

Q: Klappreekner
A: Klapprechner

Q: vöörbereiten
A: vorbereiten

Q: faken
A: oft

Q: Kino

Q: üm und bi, rund
A: ungefähr

Q: verschillen
A: unterschiedlich

Q: woso, wo dat
A: warum

Q: nich
A: nicht

Q: an'n Avend
A: am Abend

Q: Feernseen kieken
A: Fernsehen gucken

Q: Kopppien, Koppwehdaag
A: Kopfschmerz

Q: Kopp
A: Kopf

Q: Buukpien
A: Bauchweh

Q: Buuk
A: Bauch

Q: verkölen
A: erkälten

Q: Verkölen
A: Erkältung

Q: verwachten
A: erwarten

Q: töven
A: warten, verweilen

Q: aftöven
A: abwarten

Q: ik bün verwachten
A: ich erwarte

Q: vöör
A: vor

Q: Snööf
A: Schnupfen

Q: Krankmakers
A: Erreger

Q: Süük
A: Krankheit

Q: liekers
A: trotzdem

Q: Breev
A: Brief

Q: noog
A: genug

Q: wiesen
A: zeigen

Q: Hart
A: Herz

Q: Plack
A: Fleck

Q: tominst
A: zumindest

Q: stampen
A: stampfen

Q: Backaavt
A: Backobst

Q: Aavt
A: Obst

Q: gaar kaken
A: gar kochen

Q: Deeg
A: Teig

Q: justo
A: ebenfalls

Q: Swattbrood
A: Schwarzbrot

Q: Brood
A: Brot

Q: Huuk
A: Kniebeuge, Hocke, Winkel

Q: bölten
A: heizen

Q: voorbölten
A: vorheizen

Q: vermengeleren
A: vermengen

Q: Wekennen
A: Wochenende

Q: Wust
A: Wurst

Q: Lepelkost
A: Löffelkost, Eintopf

Q: Moder
A: Mutter

Q: Deepköölpizza
A: Tiefkühlpizza

Q: sülvst
A: selbst

Q: sülven
A: selber

Q: Opstreek
A: Aufstrich

Q: Nudeloploop
A: Nudelauflauf

Q: Raam
A: Sahne

Q: Sojaraam
A: Sojasahne

Q: eten - unregelmatig
ik                  eet    eet
du                 ittst   eetst
he, se, dat     itt      eet
we, ji, se        eet    eten
ik heff eten
Itt!, Eet!
A: essen - unregelmäßig
ich              esse    aß
du               isst      aßt
er, sie, es    isst      aß
wir, ihr, sie  essen   aßen
ich habe gegessen
Iss!, Esst!

Q: swuul
A: schwul

Q: Schuul
A: Schutz

Q: schölen
A: sollen

Q: Nutied
A: Gegenwart

Q: staan - unregelmatig
ik                  sta        stünn
du                 steist    stünnt
he, se, dat     steit      stünn
we, ji, se        staat    stünnen
ik heff staan
A: stehen - unregelmäßig
ich              stehe       stand
du               stehst     standest
er, sie, es    steht       stand
wir, ihr, sie  stehen     standen
ich habe gestanden

Q: slaan - unregelmatig
ik                  sla        slöög
du                 sleist    slöögst
he, se, dat     sleit      slöög
we, ji, se        slaat    slögen
Ik heff slaan
Sla!, Slaat!
A: schlagen - unregelmäßig
ich              schlage     schlug
du               schlägst    schlugst
er, sie, es    schlägt     schlug
wir, ihr, sie  schlagen   schlugen
Ich habe geschlagen
Schlag!, Schlagt!

Q: Tokamen Tied
A: Zukunft

Q: schapen
A: schaffen

Q: seker
A: sicher

Q: Kuntext
A: Kontext

Q: Sükenhuus
A: Krankenhaus

Q: Verleden Tied
A: Vergangenheit

Q: Middeweken, Mittweken
A: Mittwoch

Q: Saterdag
A: Samstag

Q: oprümen
A: aufräumen

Q: Huusarbeid
A: Hausarbeit

Q: Öllern
A: Eltern

Q: schölen - unregelmatig
 | Nutied | Verleden Tied | Tokamen Tied | Perfekt
ik | schall | schull | warr schölen | heff schullt
du | schallst / schasst | schullst/schusst | warrst schölen | hest schullt
he, se, dat | schall | schull | warr schölen | hett schullt
we, ju, se | schöölt | schullen | warrt schölen | hebbt schullt
A: sollen - unregelmäßig
 | Präsens | Präteritum | Futur | Perfekt
ich | soll | sollte | werde sollen | habe gesollt
du | sollst | solltest | wirst sollen | hast gesollt
er, sie, es | soll | sollte | wird sollen | hat gesollt
wir, ihr sie | sollen | sollten | werden sollen | hatten gesollt

Q: fuchtig
A: feucht, zornig, wuetend, aufgebracht

Q: daarna, achteran
A: danach

Q: Todaten
A: Zutaten

Q: Twieg
A: Zweig

Q: Bonen
A: Bohnen

Q: Inschenöör
A: Ingenieur

Q: Beroop
A: Beruf

Q: Redaktöör
A: Redakteur

Q: Kinner
A: Kinder

Q: Stammboom
A: Stammbaum

Q: Boom
A: Baum

Q: Unkel
A: Onkel

Q: Tant
A: Tante

Q: Boortsdag
A: Geburtstag

Q: sölvständig
A: sebstständig

Q: Süsterkind
A: Neeffe/Nichte von der Schwester

Q: Broderkind
A: Neffe/Nichte vom Burder

Q: sien
A: sein

Q: eer
A: ihr

Q: woken sien
A: wessen

Q: Broder Deern
A: Nichte vom Bruder

Q: Broder Jung
A: Neffe vom Bruder

Q: Süster Jung
A: Neffe von der Schwester

Q: Süster Deern
A: Nichte (von der Schwester)

Q: Broder
A: Bruder

Q: Süster
A: Schwester

Q: Ehpartner
A: Ehepartner

Q: Grootmoder
A: Großmutter

Q: Grootvader
A: Großvater

Q: freit, verheirat
A: verheiratet

Q: Öller
A: Alter

Q: Jaren
A: Jahre

Q: spoortlich
A: sportlich

Q: melanklöterig
A: melankolisch

Q: romantsch
A: romantisch

Q: blied
A: froh / fröhlich

Q: sluderig
A: schluderig

Q: braden
A: braten

Q: kaken
A: kochen

Q: opsetten
A: aufsetzen

Q: drock
A: eilig, belebt, lebendig

Q: Beer
A: Beere, Birne, Bier

Q: Minschen
A: Menschen

Q: Höker
A: Verkäufer, Ladenbesitzter

Q: Pluraal
A: Plural

Q: fakenste
A: häufigste

Q: Bispell
A: Beispiel

Q: Sever
A: Käfer

Q: Vagel
A: Vogel

Q: Aap
A: Affe

Q: Murr
A: Kraft, Macht, Stärke

Q: Oog
A: Auge

Q: Sied
A: Seite

Q: Spraak
A: Sprache

Q: Daak
A: Nebel

Q: Dau
A: Tau

Q: Daak un Dau
A: früh morgens

Q: al
A: schon

Q: leeg
A: schlimm

Q: of, wat
A: ob

Q: graleren
A: gratulieren

Q: Straat
A: Straße

Q: teemlich
A: ziemlich

Q: vele
A: viele

Q: Spood
A: Erfolg, Spaß

Q: tövern
A: zaubern

Q: den, de, dat singular
de, de, dat plural
A: der, die, das singular
die, die, die plural

Q: Momang
A: Moment

Q: anropen
A: anrufen

Q: beteken
A: bedeuten

Q: ünner
A: unter

Q: eerst
A: erst

Q: dörtig
A: dreißig

Q: veertig
A: vierzig

Q: fofftig / föfftig
A: fünfzig

Q: sösstig
A: sechzig

Q: söventig
A: siebzig

Q: Freetiedssaken
A: Freizeitsachen

Q: bemöten
A: sich treffen

Q: Dagsafloop
A: Tagesablauf

Q: swatt-gele Seel
A: schwarz-gelbe Seele

Q: normalewies
A: normalerweise

Q: morrns
A: morgends

Q: halen
A: holen

Q: holen
A: halten

Q: dree un dörtig
A: drei und dreißig

Q: as
A: als

Q: Bröötken, Rundstück
A: Brötchen

Q: frö'er, frö
A: früher

Q: Faarrad
A: Fahrrad

Q: hild
A: eilig

Q: turück
A: zurück

Q: glieks
A: gleich (zeitlich)

Q: dootbleven, starven
A: sterben

Q: Achterdeel
A: Hinterteil

Q: Artikles: de, de, dat, den, den, een
A: Artikel: der, die, das, dem, den, ein/e/n/r

Q: Afmaakt
A: Abgemacht

Q: Volkshoogschool
A: Volkshochschule

Q: even
A: eben

Q: Book
A: Buch

Q: doodbleven
A: gestorben

Q: naeenanner
A: nacheinander

Q: Buschauföörsche
A: Busfahrerin

Q: möten - unregelmatig (2/3.)
ik                  mütt      müss
du                 müttst   müsst
he, se, dat     mütt      müss
we, ji, se        mööt     müssen
ik heff müsst
A: müssen - unregelmäßig
ich              muss      musste
du               musst    musstest
er, sie, es    muss     musste
wir, ihr, sie  müssen   mussten
ich habe gemusst

Q: doon - unregelmatig
ik                  do      dee
du                 deist  deest
he, se, dat     deit    dee
we, ji, se        doot  deen
ik heff daan
Do!, Doot!
A: tuen - unregelmäßig
ich              tue      tat
du               tuest   tatst
er, sie, es    tut       tat
wir, ihr, sie  tuen     taten
ich habe getan
Tu!, Tut!

Q: Middageten
A: Mittagessen

Q: freten, eten
A: essen

Q: supen, drinken, schnasseln
A: trinken

Q: ennlich
A: endlich

Q: good
A: gut

Q: inkopen, inhalen
A: einkaufen

Q: Inkoopsliest
A: Einkaufsliste

Q: Gork
A: Gurke

Q: Zibbel, Schalott
A: Zwiebel

Q: rode
A: rote

Q: gröne
A: grüne

Q: butenkopps leert
A: auswendig gelernt

Q: Körbs
A: Kürbis

Q: Meel
A: Mehl

Q: Salt
A: Salz

Q: Pepper
A: Pfeffer

Q: Gavel
A: Gabel

Q: Lepel
A: Löffel

Q: Kniev
A: Messer

Q: Deller
A: Teller

Q: Ei

Q: warrn - regelmatik
ik                  warr       worr
du                 warrst    worrst
he, se, dat     warrt     worr
we, ji, se        warrt    worrn
ik bün worrn
Warr! Warrt!
A: werden - regelmäßig
ich              werde    wurde
du               wirst     wurdest
er, sie, es    wird      wurde
wir, ihr, sie  werden  wurden
ich bin geworden
Werd! Werdet!

Q: neegste
A: nächste

Q: Liddmaat
A: Mitglied

Q: dat Leed
A: das (Ketten-)Glied

Q: torüch
A: zurück

Q: tosamen, tohoop
A: zusammen

Q: de Rüch
A: der Rücken

Q: berieken, kriegen
A: erreichen, bekommen

Q: gräsig
A: schlimm

Q: grulig
A: grausig, schlecht

Q: dat Gesicht
A: das Gesicht

Q: de Nees
A: die Nase

Q: dat Oor
A: das Ohr

Q: de Mund
A: der Mund

Q: de Ogenbro
A: die Augenbraue

Q: de Steern
A: die Stirn

Q: dat Haar
A: das Haar

Q: de Tään
A: die Zähne

Q: de Back
A: die Backe

Q: dat Neeslock
A: das Nasenloch

Q: de Tung
A: die Zunge

Q: dat Kinn
A: das Kinn

Q: de Baart
A: der Bart

Q: de Hals
A: der Hals

Q: de Keev
A: der Kiefer

Q: de Dünn
A: die Schläfe

Q: de Scheed
A: der Scheitel

Q: de Lüüsstraat
A: die Lausstraße (Scheitel)

Q: Reeg
A: Reihe

Q: gau
A: schnell

Q: opstunns
A: zur Zeit

Q: söken
A: suchen

Q: söken - unregelmatig
ik                  söök       söch
du                 söchst    söchst
he, se, dat     söcht      söch
we, ji, se        söökt     söchen
ik heff söcht
Söök!, Söökt!
A: suchen - unregelmäßig
ich              suche     suchte
du               suchst   suchtest
er, sie, es    sucht     suchte
wir, ihr, sie  suchen   suchten
ich habe gesucht
Such!, Sucht!

Q: breken - unregelmatig (2/3.)
ik                  breek    brook
du                 brickst   brookst
he, se, dat     brickt     brook
we, ji, se        breekt   broken
ik heff braken
A: brechen - unregelmäßig
ich              breche    brach
du               brichst    brachst
er, sie, es    bricht      brach
wir, ihr, sie  brechen   brachen
ich habe gebrochen

Q: fallt ut
A: fällt aus

Q: regen
A: regnen

Q: optreden
A: auftreten

Q: belewen
A: erleben

Q: wegmaken
A: entfernen

Q: Söön
A: Sohn

Q: fölen
A: fühlen

Q: geven
A: geben

Q: hören

Q: nadinken
A: nachdenken

Q: seen
A: sehen

Q: heten
A: heißen

Q: dat lett
A: es scheint

Q: laten
A: scheinen

Q: lopen - unregelmatig (2/3.)
ik                  loop      leep
du                 löppst   leepst
he, se, dat     löppt     leep
we, ji, se        loopt    lepen
ich bün lopen
A: laufen - unregelmäßig
ich              laufe      lief
du               läufst    liefst
er, sie, es    läuft      lief
wir, ihr, sie  laufen    liefen
ich bin gelaufen

Q: geven - unregelmatig (2/3.)
ik                  geev     geev
du                 giffst     geevst
he, se, dat     gifft      geev
we, ji, se        geevt   geven
ik heff geven
Giff!, Geevt!
A: geben - unregelmäßig
ich              gebe     gab
du               gibbst   gabst
er, sie, es    gibbt    gab
wir, ihr, sie  geben   gaben
Ich habe gegeben
Gib!, Gibt!

Q: seen - unregelmatig (2/3.)
ik                  see     seeg
du                 süüst  seegst
he, se, dat     süüt   seeg
we, ji, se        seet   segen
ik heff seen
See! Seet!
A: sehen - unregelmäßig
ich              sehe    sah
du               siehst  sahst
er, sie, es    sieht    sah
wir, ihr, sie  sehen   sahen
ich habe gesehen
Sieh! Seht!

Q: de Puuch
A: das Bett

Q: Reedschapp
A: Gerät(Schaft)

Q: blangen, neven
A: neben

Q: Vöörkaamnissen
A: Vorkommnisse

Q: Töverer, Töverlüüd
A: Zauberer

Q: jichtenseen
A: irgendein

Q: jichtenswo
A: irgendwo

Q: leddig
A: leer

Q: püük
A: gerade, akurat, fein

Q: daal
A: runter, nieder, hinunter, herunter

Q: meist
A: fast, beinahe

Q: meerst, meerstendeels, meerstentieds
A: meist

Q: antoschesen
A: blitzartig ankomen

Q: Dook
A: Tuch

Q: Döker
A: Tücher

Q: Bünnel
A: Bündel

Q: fast
A: fest

Q: snieden
A: schneiden

Q: anners
A: sonst, ansonsten

Q: Ogen, Klüsen
A: Augen

Q: akraat
A: akurat, genau

Q: miteens, opeens, mitmaal, opmaal, jäh
A: plötzlich

Q: tucksen
A: zucken

Q: snieden - unregelmatig (2/3.)
ik                  snied      sneed
du                 sniddst   sneedst
he, se, dat     sniddt    sneed
we, ji, se        sniedt    sneden
ik heff sneden
Snied!, Sniedt!
A: schneiden - unregelmäßig
ich              schneide       schnitt
du               schneidest    schnittst
er, sie, es    schneidet     schnitt
wir, ihr, sie  schneiden     schnitten
ich habe geschnitten
Schneide!, Schneidet!

Q: smuck - smucker - smuckst
A: hübsch - hübscher - am hübschesten

Q: lütt - lütter - lüttst
A: klein - kleiner - am kleinsten

Q: interessant

Q: smuck
A: hübsch

Q: interessant - interessanter - interessantst
A: interessant - interessanter - am interessantesten

Q: wichtig

Q: wichtig - wichtiger - wichtigst
A: wichtig - wichtiger - am wichtigsten

Q: mööd
A: müde

Q: mööd - möder - möödst
A: müde - müder - am müdesten

Q: groot
A: groß

Q: groot - grötter - gröttst
A: groß - größer - am größten

Q: jung

Q: jung - jünger - jüngst
A: jung - jünger - am jüngsten

Q: koold - köler - köölst
A: kühl - kühler - am kühlsten

Q: oold
A: alt

Q: oold - öller - öllst
A: alt - älter - am ältesten

Q: good - beter - best
A: gut - besser - am besten

Q: veel - meer - meerst
A: viel - mehr - am meisten

Q: swümmen
A: schwimmen

Q: reisen

Q: Faarrad fören
A: Fahrrad fahren

Q: fören
A: fahren

Q: Tennis

Q: lesen

Q: wannern
A: wandern

Q: kieken
A: gucken, sehen

Q: lüüstern
A: horchen

Q: Musiek
A: Musik

Q: Saken
A: Sachen

Q: Garrnarbeid
A: Gartenarbeit

Q: shoppen
A: schoppen

Q: rieden
A: reiten

Q: dansen
A: tanzen

Q: Spoort
A: Sport

Q: Verliek
A: Vergleich

Q: dat Stiegern
A: das Steigern

Q: Stiegernsfoormen
A: Steigerungsformen

Q: Verliekenswöör
A: Vergleichswörter

Q: bleek
A: bleich

Q: bleek - bleker - bleekst
A: bleich - bleicher - am bleichesten

Q: Patschent
A: Patient

Q: Summer
A: Sommer

Q: Winter

Q: de Stiegern
A: die Steigerung

Q: so

Q: justso
A: genauso

Q: Spraakinflööd
A: Spacheinfluß

Q: allerbest
A: am Besten

Q: aver(s)
A: aber

Q: man
A: aber (am Satzanfang)

Q: Leerkurv
A: Lernkurve

Q: Kurv
A: Kurve

Q: licht
A: leicht

Q: uutproberen
A: ausprobieren

Q: Koken
A: Kuchen

Q: de Disch
A: der Tisch

Q: Dischtennis
A: Tischtennis

Q: de Toorn
A: der Turm

Q: Fever
A: Fieber

Q: Wunn
A: Wunde

Q: braken Arm
A: gebrochenen Arm

Q: Arm

Q: Halspien
A: Halsschmerz

Q: Oorpien
A: Ohrenschmerzen

Q: Musselkater
A: Muskelkater

Q: Hoosten
A: Husten

Q: Lüst
A: Lust

Q: Uutreed
A: Ausrede

Q: Knee
A: Knie

Q: Moors
A: Hintern

Q: Ünnerschinkel
A: Unterschenkel

Q: Been
A: Bein

Q: Finger

Q: Dialoog
A: Dialog

Q: Knövel
A: Knöchel

Q: Afbillen
A: Abbildung

Q: Lief
A: Leib, Körper

Q: daarünner
A: darunter

Q: Liefdelen
A: Körperteile

Q: Maand
A: Monat, Mond

Q: Jaar
A: Jahr

Q: Suuplock
A: Saufkopf

Q: Binn
A: Binde

Q: een achter de Binn kippen
A: einen hinter die Binde kippen

Q: Dünnersdag
A: Donnerstag

Q: trurig
A: traurig

Q: schuulsch
A: zurückgezogen / introvertiert

Q: sinnig
A: besonnen, langsam, bedächtig

Q: hoogbeent
A: mager, schlagsig, hager

Q: Wekendaag
A: Wochentag

Q: Zeddel
A: Zettel

Q: Wekenplan
A: Wochenplan

Q: antern
A: antworten

Q: bookstaveren
A: buchstabieren

Q: begünnen
A: beginnen

Q: Klöör
A: Farbe

Q: Disch
A: Tisch

Q: schittköppen
A: kopfschütteln

Q: nickköppen
A: nicken

Q: Snick
A: Schnecke

Q: dat Venien
A: das Gift

Q: snückern/snuckern
A: schluchzen

Q: stantepe
A: sofort

Q: waien
A: wehen

Q: Wassbööm
A: Wachsbäume

Q: keut
A: frech, kess

Q: Döör
A: Tür

Q: binnerlich
A: innerlich

Q: Dwarg
A: Zwerg

Q: Strott
A: Luftröhre

Q: Smart, Wehdaag, Pien
A: Schmerz

Q: Huud
A: Haut

Q: Swaakfööl
A: Schwächegefühl

Q: Gripp
A: Grippe

Q: Swinnel
A: Schwindel

Q: Smarten
A: Schmerzen

Q: Drucksmarten
A: Druckschmerzen

Q: Atennot
A: Atemnot

Q: Sweer
A: Entzündung

Q: Lungensweer
A: Lungenentzündung

Q: Bregen
A: Magen

Q: Keel
A: Kehle

Q: Darm

Q: feernkieken
A: fernsehen

Q: Gassi gaan
A: Gassi gehen

Q: nemen - unregelmatig
ik                  neem      noom
du                 nimmst    noomst
he, se, dat     nimmt     noom
we, ji, se        neemt    nomen
ik heff namen
Nimm!, Neemt!
A: nehmen - unregelmäßig
ich              nehme     nahm
du               nimmst    nahmst
er, sie, es    nimmt     nahm
wir, ihr, sie  nehmen   nahmen
ich habe genommen
Nimm!, Nehmt!

Q: drinken - unregelmatig
ik                  drink
du                 drinkst
he, se, dat     drinkt
we, ji, se        drinkt
ik heff drunken
A: trinken - unregelmäßig
ich              trinke
du               trinkst
er, sie, es    trinkt
wir, ihr, sie  trinken
Ich habe getrunken

Q: drapen - unregelmatig stark
ik                  draap      droop
du                 dröppst   droopst
he, se, dat     dröppt     droop
we, ji, se        draapt    dropen
ik heff drapen
Draap!, Draapt!
A: treffen - unregelmäßig stark
ich              treffe     traf
du               triffst     trafst
er, sie, es    trifft      traf
wir, ihr, sie  treffen   trafen
Ich habe getroffen
Triff!, Trefft!

Q: fallen - unregelmatig
ik                  fall
du                 fallst
he, se, dat     fallt
we, ji, se        fallt
ik bün fullen
A: fallen - unregelmäßig
ich              fallen
du               fällst
er, sie, es    fällt
wir, ihr, sie  fallen
Ich bin gefallen

Q: nemen
A: nehmen

Q: fallen

Q: staan
A: stehen

Q: hebben
A: haben

Q: kieken - unregelmatig
ik                  kiek      keek
du                 kickst   keekst
he, se, dat     kickt     keek
we, ji, se        kiekt    keken
ik heff keken
Kick!, Kiekt!
A: gucken - unregelmäßig
ich              gucke      guckte
du               guckst     gucktest
er, sie, es    guckt      guckte
wir, ihr, sie   gucken   guckten
ich habe geguckt
Guck!, Guckt!

Q: kriegen - unregelmatig
ik                  krieg      kreeg
du                 kriggst   kreegst
he, se, dat     kriggt    kreeg
we, ji, se        kriegt    kregen
ik heff kregen
Krieg! Kriegt!
A: kriegen / bekommen / erhalten - unregelmäßig
ich              kriege     kriegte
du               kriegst    kriegtest
er, sie, es    kriegt      kriegte
wir, ihr, sie   kriegen   kriegten
ich habe gekriegt
Krieg! Kriegt!

Q: lesen - regelmatig
ik                  lees
du                 leest
he, se, dat     leest
we, ji, se        leest
ik heff leest
A: lesen - regelmäßig
ich              lese
du               liest
er, sie, es    liest
wir, ihr, sie   lesen
ich habe gelesen

Q: hören - regelmatig
ik                  höör
du                 hörst
he, se, dat     höört
we, ji, se        höört
ik heff höört
A: hören - regelmäßig
ich              höre
du               hörst
er, sie, es    hört
wir, ihr, sie  hören
ich habe gehört

Q: heten - regelmatig stark
ik                  heet      heet
du                 heetst   heetst
he, se, dat     heet      heet
we, ji, se        heet      heeten
ik heff heten
A: heiße - regelmäßig stark
ich              heiße     hieß
du               heißt     hiesst
er, sie, es    heißt     hieß
wir, ihr, sie  heißen   hießen
ich habe geheißen

Q: nich tu hören
A: außer Hörweite

Q: spelen - regelmatig
ik                  speel
du                 speelst
he, se, dat     speelt
we, ji, se        speelt
ik heff speelt
A: spielen - regelmäßig
ich              spiele
du               spielst
er, sie, es    spielt
wir, ihr, sie  spielen
ich habe gespielt

Q: maken - regelmatig
ik                  maak
du                 maakst
he, se, dat     maakt
we, ji, se        maakt
ik heff maakt
A: machen - regelmäßig
ich              mache
du               machst
er, sie, es    macht
wir, ihr, sie  machen
ich habe gemacht

Q: töven - regelmatig
ik                  tööv
du                 töövst
he, se, dat     töövt
we, ji, se        töövt
ik heff töövt
A: warten - regelmäßig
ich              warte
du               wartest
er, sie, es    wartet
wir, ihr, sie  warten
ich habe gewartet

Q: slapen - unregelmatig
ik                  slaap      sleep
du                 slöppst   sleepst
he, se, dat     slöppt    sleep
we, ji, se        slaapt    slepen
ik heff slapen
A: schlafen - unregelmäßig
ich              schlafe     schlief
du               schläfst   schliefst
er, sie, es    schläft     schlief
wir, ihr, sie  schlafen   schliefen
ich habe geschlafen

Q: opwaken
A: aufwachen

Q: antrecken
A: anziehen

Q: antrecken - regelmatig stark
ik                  treck an       trock an
du                 treckst an    trockst an
he, se, dat     treckt an      trock an
we, ji, se        treckt an     trocken an
ik heff antrocken
Treck an!, Treckt an!
A: anziehen - regelmäßig stark
ich              ziehe an       zog an
du               ziehst an      zogst an
er, sie, es    zieht an       zog an
wir, ihr, sie  ziehen an     zogen an
ich habe angezogen
Zieh an!, Zieht an!

Q: trecken
A: ziehen

Q: trecken - regelmatig stark
ik                  treck       trock
du                 treckst    trockst
he, se, dat     treckt      trock an
we, ji, se        treckt     trocken an
ik heff trocken
Treck!, Treckt!
A: ziehen - regelmäßig stark
ich              ziehe      zog
du               ziehstn   zogst
er, sie, es    zieht      zog
wir, ihr, sie  ziehen    zogen
ich habe gezogen
Zieh!, Zieht!

Q: opsetten - unregelmatig
ik                  sett op
du                 settst op
he, se, dat     sett op
we, ji, se        sett op
ik heff opsett
Sett op!, Sett op!
A: aufsetzen - unregelmäßig
ich              setze auf
du               settst auf
er, sie, es    settst auf
wir, ihr, sie  setzen auf
ich habe aufgesetzt
Setz auf!, Setzt auf!

Q: fören - unregelmatig
ik                  föör
du                 föörst
he, se, dat     föört
we, ji, se        föört
ik bün föört
A: fahren - unregelmäßig
ich              fahre
du               fährst
er, sie, es    fährt
wir, ihr, sie  fahren
ich bin gefahren

Q: argern
A: ärgern

Q: argern - regelmatig
ik                  arger
du                 argerst
he, se, dat     argert
we, ji, se        argert
ik heff argert
Arger!, Argert!
A: ärgern - regelmäßig
ich              ärgere
du               ärgerst
er, sie, es    ärgert
wir, ihr, sie  ärgern
ich habe geärgert
Ärger! Ärgert!

Q: blieven - unregelmatig stark
ik                  bliev     bleev
du                 bliffst   bleevst
he, se, dat     blifft     bleev
we, ji, se        blievt   bleven
ik bün bleven
A: bleiben - unregelmäßig stark
ich              bleibe    blieb
du               bleibst   bliebst
er, sie, es    bleibt    blieb
wir, ihr, sie  bleiben  blieben
ich bin geblieben

Q: blieven
A: bleiben

Q: köpen
A: kaufen

Q: köpen - unregelmatig
ik                  kööp    köff
du                 köffst   köffst
he, se, dat     köfft     köff
we, ji, se        kööpt   köffen
ik heff köfft
Kööp!, Kööpt!
A: kaufen - unregelmäßig
ich              kaufe   kaufte
du               kaufst  kauftest
er, sie, es    kauft    kaufte
wir, ihr, sie  kaufen  kauften
ich habe gekauft
Kauf!, Kauft!

Q: rieden - unregelmatig
ik                  ried      reed
du                 riddst   reedst
he, se, dat     riddt     reed
we, ji, se        riedt    reden
ik bün reden
Ried! Riedt!
A: reiten - unregelmäßig
ich              reite       ritt
du               reitest    rittst
er, sie, es    reitet      ritt
wir, ihr, sie  reiten      ritten
ich bin geritten
Reite! Reitet!

Q: spreken, seken
A: sprechen

Q: laten - unregelmatig
ik                  laat
du                 lettst
he, se, dat     lett
we, ji, se        laat
ik heff laten
Laat!, Laat!
A: scheinen - unregelmäßig
ich              scheine
du               scheinst
er, sie, es    scheint
wir, ihr, sie  scheinen
ich habe geschienen
Schein!, Scheint!

Q: leren - regelmatig
ik                 leer
du                 leerst
he, se, dat     leert
we, ji, se        leert
ik heff leert
A: lernen, lehren - regelmäßig
ich              lerne
du               lernst
er, sie, es    lernt
wir, ihr, sie  lernen
ich habe gelernt

Q: drang
A: eng

Q: Afdelen
A: Abteilung

Q: klörig
A: farbig

Q: verknusen
A: vernaschen, vertragen, verdauen

Q: Wiel
A: Weile

Q: seggen - regelmatig
ik                  segg       see
du                 seggst    seest
he, se, dat     seggt     see
we, ji, se        seggt    seen
ik heff seggt
Segg!, Seggt!
A: sagen - regelmäßig
ich              sage      sagte
du               sagst    sagtest
er, sie, es    sagt      sagte
wir, ihr, sie  sagen    sagten
ich habe gesagt
Sag!, Sagt!

Q: vertellen - regelmatig
ik                  vertell
du                 vertellst
he, se, dat     vertellt
we, ji, se        vertellt
ik heff vertellt
Vertell!, Vertellt!
A: erzählen - regelmäßig
ich              erzähle
du               erzählst
er, sie, es    erzählt
wir, ihr, sie  erzählen
ich habe erzählt
Erzähl!, Erzählt!

Q: Kiekkassen
A: Fernseher

Q: Kassen
A: Kasten

Q: Ies
A: Eis

Q: inladen
A: einladen

Q: legen
A: schlimm

Q: setten - unregelmatig
ik                  sett
du                 settst
he, se, dat     sett
we, ji, se        sett
ik heff sett
Sett!, Sett!
A: setzen - unregelmäßig
ich              setze
du               settst
er, sie, es    settst
wir, ihr, sie  setzen
ich habe gesetzt
Setz!, Setzt!

Q: setten
A: setzen

Q: sitten - regelmatig stark
ik                  sitt
du                 sittst
he, se, dat     sitt
we, ji, se        sitt
ik heff seten
Sitt!, Sitt!
A: sitzen - regelmäßig stark
ich              sitze
du               sittst
er, sie, es    sittst
wir, ihr, sie  sitzen
ich habe gesessen
Sitz!, Sitzt!

Q: -düchtig
A: -fähig

Q: Leegwater
A: Niedrigwasser

Q: de Mack
A: die Gemütlichkeit

Q: polietsch
A: politisch

Q: schier makern
A: fertig machen, sauber machen

Q: Stool
A: Stuhl

Q: Stoolkissen
A: Stuhlkissen

Q: gries
A: grau

Q: düüster
A: dunkel

Q: hell

Q: dregen, dragen
A: tragen

Q: geel
A: gelb, blond

Q: Hemd

Q: Snöörsenkels
A: Schürrsenkel

Q: Kledaasch
A: Kleidung

Q: Lievreem
A: Gürtel

Q: karrert
A: karriert

Q: Brill
A: Brille

Q: wienrot
A: weinrot

Q: Stern

Q: Sterns
A: Sterne

Q: meerklörig
A: mehrfarbig

Q: eendoont
A: egal, einerlei

Q: Droom
A: Traum

Q: Rietenspliet
A: Tunichtgut, Draufgänger

Q: mall
A: verrückt

Q: Dack
A: Dach

Q: baven
A: oben

Q: duller
A: doller

Q: un
A: und

Q: Strümpbüx
A: Strumpfhose

Q: Büx
A: Hose

Q: Unnerbüx
A: Unterhose

Q: achtersinnig
A: hinterhältig

Q: bang
A: ängstlich

Q: breed
A: breit

Q: düchtig
A: fleißig, fähig

Q: dwatsch
A: unsinnig, albern

Q: famoos
A: witzig

Q: fründlich
A: freundlich

Q: füünsch
A: sauer, wütend

Q: fuul
A: faul

Q: kandidel
A: lustig, gut drauf

Q: klook
A: klug

Q: langwielig
A: langweilig

Q: leev
A: lieb

Q: minnachtig
A: geringschätzig

Q: neeschierig
A: neugierig

Q: plietsch
A: klug, gewitzt

Q: riek
A: reich

Q: sacht
A: sanft

Q: schier
A: rein, sauber

Q: small
A: schmal

Q: sööt
A: süß

Q: suutje
A: langsam, gemächlich

Q: veniensch
A: giftig, fieß

Q: waak
A: wach

Q: gröön
A: grün

Q: blau

Q: türkies

Q: orangsch

Q: rood
A: rot

Q: witt
A: weiß

Q: swatt
A: schwarz

Q: rosa

Q: pink

Q: de Jack
A: die Jacke

Q: Pullover

Q: de Sandaal
A: die Sandale

Q: de Hood
A: der Hut

Q: dat T-Shirt
A: das T-Shirt

Q: Ünnerbux
A: Unterbuxe

Q: dat Schowark
A: das Schuhwerk, die Schuhe

Q: de Mütz
A: die Mütze

Q: de Socken
A: die Socken

Q: Adjektieven
A: Adjektieve

Q: bedrieven
A: betriebsam, fleißig

Q: behöllern
A: mit guter Merkfähigkeit

Q: deepdenkern
A: tiefsinnig, nachdenklich, schwermütig

Q: dickdonern
A: angeberisch

Q: hildhebbern
A: alzu beschäftigt

Q: nadregern
A: nachtragend

Q: nagahnern
A: nachstellend, verführerisch

Q: nagevern
A: nachgiebig

Q: torüchhollern, trüchholern
A: zurückhaltend

Q: vergetern
A: vergesslich

Q: bitte

Q: verbetern, korrigieren
A: korrigieren

Q: dörseen
A: durchsehen, korrigieren

Q: beholen
A: behalten

Q: Huusopgaav
A: Hausaufgabe

Q: Wiehnachten
A: Weihnachten

Q: Swiegeröllern
A: Schwiegereltern

Q: eens Dags
A: eines Tages

Q: dien
A: dein

Q: wanen
A: wohnen

Q: bruken
A: brauchen

Q: mien, dien, sien, eer, us, joon, eer, ??
A: mein, dein, sein, ihr (Sg.), unser, euer, ihr (Pl.), ihr (höf.)

Q: joon
A: euer

Q: Plattdüütsch
A: Plattdeutsch

Q: Düütsch
A: Deutsch

Q: Saterfreesch (Seeltersk)
A: Saterfriesisch

Q: Noordfreesh
A: Nordfriesisch

Q: Böversorbsch
A: Obersorbisch

Q: Neddersorbsch
A: Niedersorbisch

Q: Däänsch
A: Dänisch

Q: Romani

Q: söövte
A: siebte

Q: neegte
A: neunte

Q: Wortel
A: Wurzel

Q: vermoden
A: vermuten

Q: Ik bün vermoden / Ik vermood
A: Ich vermute

Q: Ik bün verwachten, Ik verwacht
A: Ich erwarte

Q: sied
A: niedrig

Q: nedder-
A: nieder-

Q: toneddern
A: unten

Q: Bless
A: Stirn

Q: dat Leegst
A: das Schlimmste

Q: dat Gaust
A: das Schnellste

Q: vördag
A: zu Tage kommen, hervorkommen

Q: elennig
A: elendig

Q: afsünnerlich
A: absonderlich

Q: Möög
A: Mühe

Q: spiegen
A: speihen

Q: di
A: dir

Q: em
A: ihm

Q: jo
A: euch

Q: jem
A: sie

Q: hunnert
A: hundert

Q: tweehunnert
A: zweihundert

Q: dusend
A: tausend

Q: Miljoon
A: Million

Q: Miljaard
A: Milljarde

Q: achtig
A: achzig

Q: negentig
A: neunzig

Q: Ooldjaarsavend
A: Silvesterabend

Q: Aantenbost
A: Entenbrust

Q: Bost
A: Brust

Q: wi haarn
A: wir hatten

Q: Grootsöön
A: Enkel

Q: Grootdochter
A: Enkelin

Q: Bockwust
A: Bockwurst

Q: Kinnerböker
A: Kinderbücher

Q: veerdel vöör
A: viertel vor

Q: Sellschappsspelen
A: Gesellschaftsspiele

Q: Knallköm
A: Sekt (Spaßwort)

Q: Pastoorsche
A: Pastorin

Q: Verdefenderensminister
A: Verteidigungsminister

Q: Butenminister
A: Aussenminister

Q: Bunnskanzler
A: Bundeskanzler

Q: Bunnskanzlersche
A: Bundeskanzlerin

Q: behögen
A: gefallen

Q: de Höög
A: die Höhe, Freude

Q: allang
A: schon lang

Q: harms
A: nirgends

Q: nüms, keeneen
A: niemand

Q: dat Warv
A: Gewerbe

Q: de Warv
A: die Werbung

Q: unafhängig
A: unabhängig

Q: Geslecht
A: Geschlecht

Q: Pottjemonndttje
A: Portemonai

Q: Kniep
A: Portemonai, Kneife, Bedrängnis

Q: männlich

Q: wievlich
A: weiblich

Q: sääklich
A: sächlich

Q: Plietschfoon
A: Smartfon

Q: Grammatick
A: Grammatik

Q: bieten
A: beißen

Q: glöven
A: glauben

Q: uutseen
A: aussehen

Q: Plätzkens
A: Plätzchen

Q: Peer
A: Pferde

Q: düt / dit
A: dieses

Q: Foottörns
A: Wandertour

Q: Spetschaalafdelen
A: Spezialabteilung

Q: wied
A: weit

Q: liek
A: gleich (adj.)

Q: buten
A: außen, draußen

Q: binnen
A: innen

Q: aftrecken
A: aufbrechen, losziehen

Q: Navensatz
A: Nebensatz

Q: Reken
A: Rechnung, Rechnen

Q: Haverslien
A: Haferschleim

Q: sick wennen an/to
A: sich gewöhnen an

Q: Amidaam
A: Kleister, Ohnmacht

Q: Mallheit
A: Verrücktheit

Q: bilütten, en beten
A: ein wenig

Q: Grien
A: Grinsen

Q: güntsieds
A: jenseits, gegenüber

Q: de Güntsied
A: das Jenseits, andere Straßenseite

Q: dat Geld, de Geller
A: das Geld

Q: Geldbüdel
A: Geldbeutel

Q: Geldkaart
A: Geldkarte

Q: uutgeven
A: ausgeben

Q: marachen
A: abmühen

Q: verprassen

Q: Penning
A: Pfennig

Q: Pennschieter
A: Geizhals, Pfennichfuchser

Q: Wat köst dat?
A: Was kostet das?

Q: betalen
A: bezahlen

Q: Laden

Q: Ladens
A: Läden

Q: knappen/kniesen
A: geizen/knausern

Q: Panner/Pannemann
A: Gerichtsvollzieher

Q: Schien
A: Schein

Q: Münt
A: Münze

Q: ümsünst
A: umsonst

Q: düür
A: teuer

Q: peperdüür
A: sehr teuer

Q: Singulaar
A: Singular

Q: Adjektiev
A: Adjektiv

Q: Uutnamen
A: Ausnahmen

Q: för een Appel un Ei
A: fürn Appel und nen Ei

Q: rechts

Q: links

Q: liekuut
A: geradeaus

Q: achter
A: hinter

Q: achtern
A: hinten

Q: op
A: auf

Q: gegen

Q: twüschen
A: zwischen (2 Sachen)

Q: mang
A: zwischen (mehr als 2 Sachen)

Q: över, böver
A: über

Q: (wo)neem
A: wo

Q: Lüüd
A: Leute

Q: ansnacken
A: ansprechen

Q: daarmit
A: darmit

Q: Muster

Q: Dörv
A: Darf

Q: Fraag
A: Frage

Q: gegensiedig
A: gegenseitig

Q: Weg

Q: Klocktied
A: Uhrzeit

Q: rechtsaf
A: rechtsab

Q: dichtbi
A: dichtbei

Q: ankamen
A: ankommen

Q: linksaf
A: linksab

Q: betoonte
A: betonte

Q: Ordinaaltallen
A: Ordinalzahlen

Q: Pluraalfoormen
A: Pluralformen

Q: Baanhoff
A: Bahnhof

Q: Affaart
A: Ausfahrt

Q: afbögen
A: abbiegen

Q: nochmaal
A: nochmal

Q: vergaten
A: vergessen

Q: Glück

Q: Verschulligen
A: Entschuldigung

Q: Gebüden
A: Gebäude

Q: Telefoonzell
A: Telefonzelle

Q: Bushoolsteed
A: Bushaltestelle

Q: Faarstool
A: Fahrstuhl, Aufzug

Q: Brüch
A: Brücke

Q: Kark
A: Kirche

Q: Raadhuus
A: Rathaus

Q: Präpositschonen
A: Präpositionen

Q: Lerer
A: Lehrer

Q: Goden Morrn
A: Guten Morgen

Q: förchterlich
A: fürchterlich

Q: slecht
A: schlecht

Q: mütt ja
A: muss ja

Q: Szenarioo
A: Szenario

Q: halv(ig) twee
A: halb zwei

Q: veerdel na
A: viertel nach

Q: ditmaal
A: diesmal

Q: Vöörslag
A: Vorschlag

Q: Mööglichkeid
A: Möglichkeit

Q: op Wedderseen
A: auf Wiedersehen

Q: Slaap
A: Schlaf

Q: Täänputsen
A: Zähneputzen

Q: Stratenbaan
A: Straßenbahn

Q: Jungkeerl
A: Junger Kerl

Q: Oostfresentee
A: Ostfriesentee

Q: Kellnersche
A: Kellnerin

Q: Kuseng
A: Cousin

Q: Kusine
A: Cousine

Q: Oma

Q: Opa

Q: Raad
A: Rat

Q: Stau

Q: Huushold
A: Haushalt

Q: stoffsugen
A: staubsaugen

Q: apen
A: offen, öffnen

Q: slaten
A: geschlossen

Q: Kolleeg
A: Kollege

Q: Klööt
A: Genital

Q: Aard
A: Art

Q: Butenlänner
A: Ausländer

Q: Dochter
A: Tochter

Q: butenkopps, uutwennig
A: auswendig

Q: Liest
A: Liste

Q: Budder
A: Butter

Q: uuttuuschbaar
A: austauschbar

Q: tweedüdig
A: zweideutig

Q: opsternaatsch
A: aufsässig

Q: verbiestert
A: verwirrt, verstört

Q: schuuch
A: schüchtern, scheu

Q: nadinkern, nadinklich
A: nachdenklich

Q: klöterig
A: schwach, erbärmlich

Q: Jaarstied
A: Jahreszeit

Q: Hülpsverven
A: Hilfsverben

Q: mithülp
A: mithilfe

Q: daardöör
A: dadurch

Q: Frankriek
A: Frankreich

Q: beriekbaar
A: erreichbar

Q: Benzien
A: Benzin

Q: Pries
A: Preis

Q: een Termin fastsetten
A: einen Termin festmachen

Q: fastsetten
A: festmachen

Q: anfungen
A: angefangen

Q: allgemeen
A: allgemein

Q: luud
A: laut

Q: dünn

Q: Garrn, Gaarn
A: Garten

Q: Kunzert
A: Konzert

Q: Soodbrennen
A: Sotbrennen

Q: Bännerreet
A: Bänderriss

Q: Verstuken
A: Verstauchung

Q: lichte
A: leichte

Q: Migrään
A: Migräne

Q: Situatschoon
A: Situation

Q: weddertogeven
A: wiederzugeben

Q: Tendenz

Q: daarhen
A: dahingegend

Q: swak
A: schwach

Q: Vöörsülv
A: Vorsilbe

Q: Schofföör
A: Chauffeur

Q: Teleskoop

Q: daarbi
A: dabei

Q: Gode Betern!
A: Gute Besserung!

Q: Afteek
A: Apotheke

Q: ünnersöcht warrn
A: untersucht werden

Q: Töövruum
A: Wartezimmer

Q: na Musiek lüüstern
A: Musik hören

Q: slapen gaan
A: schlafen gehen

Q: fröstücken
A: frühstücken

Q: sik antrecken
A: sich anziehen

Q: duschen

Q: opstaan
A: aufstehen

Q: Hartinfarkt
A: Herzinfarkt

Q: starke Swellen
A: starke Schwellung

Q: Mannelsweer
A: Mandelentzündung

Q: Hämatoom
A: Hämmatom

Q: lichte Verstuken
A: leichte Verstauchung

Q: Hülpswöör
A: Hilfswörter

Q: düüdlich
A: deutlich

Q: Gegendeel
A: Gegenteil

Q: mit dat Auto liegen bleven
A: mit dem Auto liegen bleiben

Q: verleden Jaar
A: vergangenes Jahr

Q: tweigaan
A: kaputt-, entzweigehen

Q: vöör 2 Weeken
A: vor zwei Wochen

Q: vöör 2 Maanden
A: vor zwei Monaten

Q: uutfüllen
A: ausfüllen

Q: beschrieven
A: beschreiben

Q: uutglitschen
A: ausrutschen

Q: Brookstück
A: Bruchstück

Q: Etaasch
A: Etage

Q: Bluus
A: Bluse

Q: Ümtogskabien
A: Umkleide

Q: daarachtern
A: dahinten

Q: döörtraineert
A: durchtrainiert

Q: Befeel
A: Befehl

Q: Befeelsfoorm
A: Befehlsform

Q: Schatt
A: Schatz

Q: Woordschatt
A: Wortschatz

Q: bildhaft

Q: Gegenstand

Q: Pronomen

Q: Datiev
A: Dativ

Q: Akkusatiev
A: Akkusativ

Q: Genitiev
A: Genitiv

Q: Nominatiev
A: Nominativ

Q: Sooß
A: Soße

Q: Deert
A: Tier

Q: Possessievpronomen
A: Possesivpronomen

Q: Weevstool
A: Webstuhl

Q: Hanschen
A: Handschuhe

Q: Lolli

Q: Tweede Weltkrieg
A: Zweite Weltkrieg

Q: Welt

Q: Krieg

Q: Schach

Q: Feld

Q: Minsch
A: Mensch

Q: unbestimmt

Q: Dialekt

Q: Temperatuur
A: Temperatur

Q: swaar
A: schwer

Q: (Dat) Deit mi leed
A: (es) Tut mir leid

Q: Dörv ik Jem een Fraag stellen?
A: Darf ich ihnen eine Frage stellen?

Q: Mag/Kann ik Jem wat fragen?
A: Kann ich Sie etwas fragen?

Q: Köönt Se mi seggen ...?
A: Können Sie mir sagen ...?

Q: Weet Se villicht ...?
A: Wissen Sie vielleicht ...?

Q: Paus, Poos
A: Pause

Q: Billen
A: Bidung

Q: Tään
A: Zahn

Q: Tänen
A: Zähne

Q: Teen
A: Zehe, Zehen

Q: Tenen
A: Zehe

Q: Täändoktor
A: Zahnarzt

Q: Barg
A: Berg

Q: Menen
A: Meinung

Q: bruken / bemütten
A: benutzen

Q: fardig / klaar
A: fertig

Q: Geschirr

Q: Diskuschon
A: Diskussion

Q: Meder
A: Mieter

Q: Twüschenmeder
A: Zwischenmieter

Q: Tuun
A: Zaun

Q: Söög
A: Sau

Q: verbaden
A: verboten

Q: inberamen
A: einschränken

Q: inschätten
A: einschätzen

Q: Veeh
A: Vieh

Q: Veehholen
A: Viehhaltung

Q: Gentrifizeren
A: Gentrifizieren

Q: Stried
A: Streit

Q: bören
A: heben

Q: Gebüt
A: Gebäude

Q: överhaupt
A: überhaupt

Q: Rönnwagen
A: Rennwagen

Q: strieden
A: streiten

Q: klütern, klamüüstern
A: basteln

Q: Eerlichkeid
A: Ehrlichkeit

Q: Rock

Q: Röcke
A: Röck

Q: Foot
A: Fuß

Q: Fööt
A: Füße / Fässer

Q: Brööd
A: Brote

Q: Hüüd
A: Häute

Q: Hüüs
A: Häuser

Q: Fall

Q: Fäll
A: Fälle

Q: Ball

Q: Bäll
A: Bälle

Q: Bredd
A: Brett

Q: Breed
A: Bretter

Q: Schipp
A: Schiff

Q: Scheep
A: Schafe

Q: Bladd
A: Blatt

Q: Blööd/Blääd
A: Blätter

Q: Slag
A: Schlag

Q: Slääg
A: Schläge

Q: Fatt
A: Fass

Q: Hund

Q: Hunn
A: Hunde

Q: Hand

Q: Hann
A: Hände

Q: Brand

Q: Bränn
A: Brände

Q: Fisch
A: Fisch / Fische

Q: Liekuutrichtheid
A: Gradlienigkeit

Q: manke
A: manche

Q: mannigmaal
A: manchmal

Q: mediteren
A: meditieren

Q: Geduur, Duur
A: Geduld

Q: wokeen sien/eer
A: wessen

Q: wat för een
A: was für ein

Q: Wanneer? -> Danneer!
A: Wann? -> Dann!

Q: Woans? -> Soans!
A: Wie? -> So!

Q: worüm, woför
A: warum

Q: wohen
A: wohin

Q: woher

Q: solke, sodennig
A: solche

Q: Deev
A: Dieb

Q: Sleev
A: Kochlöffel

Q: ne'e
A: neue

Q: neei
A: neu

Q: Slötel
A: Schlüssel

Q: Steed
A: Arbeitsstelle

Q: Reis
A: Reise

Q: Reispass
A: Reisepass

Q: elke
A: jede / jeglich

Q: beid
A: beide

Q: freien, heiraden
A: heiraten

Q: elkmaal
A: jedesmal

Q: Tüüg
A: Zeuge

Q: möör, schöör, sprock, breekhaftig
A: zerbrechlich

Q: Seep
A: Seife

Q: Köst
A: Kruste

Q: Ollnborg
A: Oldenburg

Q: Döst
A: Durst

Q: Skaat
A: Skat

Q: leste
A: letzte

Q: Deerten
A: Tiere

Q: Pröven
A: Prüfung

Q: Öven
A: Übung

Q: vundaar, daarso, also
A: daher, also

Q: Leed, Lenk
A: Gelenk

Q: Hüpp
A: Hüfte

Q: Hüpplenk
A: Hüftgelenk

Q: Brüchen
A: Brücken

Q: starven Lüüd
A: sterbende Leute

Q: vun Boort af an
A: von Geburt an

Q: smuustern
A: lächeln

Q: Speckswoort
A: Speckschwarte

Q: Vöörberede
A: Vorbereitungen

Q: Apperaat
A: Apperat

Q: trechttomaken
A: zurechtmachen

Q: wiss
A: gewiss

Q: Kantüffeln
A: Kartoffeln

Q: Kantüffelsalat
A: Kartoffelsalat

Q: Majonääs
A: Majonaise

Q: Schöttel
A: Schüssel

Q: Gestdeeg
A: Hefeteig

Q: Backaven
A: Backofen

Q: Lock
A: Lauch

Q: Tietschriften
A: Zeitschriften

Q: huveln
A: hobeln

Q: Oornt
A: Ernte

Q: vöörgeven
A: vorgeben

Q: Hoor
A: Haare

Q: stüven
A: steuern

Q: Verbreker
A: Verbrecher

Q: Sprütt
A: Spritze

Q: Holt
A: Holz

Q: boon
A: bauen

Q: Gebüüd / Gebüden
A: Gebäude

Q: oorsprünglich
A: ursprünglich

Q: benaut
A: benommen

Q: Splet
A: Spalt, Schlitz

Q: Bäcker

Q: Buer
A: Bauer

Q: Discher
A: Tischler

Q: Kaptein
A: Kapitän

Q: Schoolmester
A: Lehrer

Q: Kock
A: Koch

Q: Slachter
A: Schlachter

Q: singen

Q: Salv
A: Salbe

Q: anröören
A: anrühren

Q: Raatslag
A: Ratschlag

Q: Muermann
A: Mauermann

Q: muern
A: mauern

Q: öven
A: üben

Q: anmischen

Q: Zement

Q: Rezepten
A: Rezepte

Q: anleggen
A: anlegen

Q: utgeven
A: ausgeben

Q: Foorschein
A: Fahrschein

Q: Locken

Q: Ordnung

Q: Unfall

Q: Lesen

Q: Schrieven
A: Schreiben

Q: Leven
A: Leben

Q: Steen
A: Stein

Q: Gottsdeenst
A: Gottesdienst

Q: Moot
A: Mut

Q: döpen
A: taufen

Q: Doden
A: Tote

Q: Eer
A: Erde

Q: rut
A: raus

Q: Spier
A: Spitze

Q: Hau
A: Heu

Q: optrecken
A: aufziehen

Q: Schaap
A: Schaf

Q: Leendaal
A: Lilienthal

Q: Oberneeland
A: Oberneuland

Q: Woso
A: Wieso

Q: Rostand
A: Ruhestand

Q: liekerhaftig
A: gleichhaftig

Q: Rad

Q: Rott
A: Ratte

Q: Woold
A: Wald

Q: Schapp
A: Schrank

Q: Badschapp
A: Badschrank

Q: Büst
A: Bürste

Q: sachten
A: vorsichtig

Q: Pogg
A: Frosch

Q: Poggenstool
A: Pilz

Q: Afkaat
A: Anwalt

Q: ümsmieten
A: umschmeißen

Q: Bülgen
A: Wellen

Q: Schrieversmann
A: Schriftsteller

Q: Tohörers
A: Zuhöhrer

Q: Jemand

Q: jichtenswat
A: irgendwas

Q: Born
A: Quelle

Q: Wisch
A: Wiese

Q: Diek
A: Deich

Q: Weid, Wied
A: Weide

Q: Hoop
A: Haufen, Hügel

Q: Poggenpool
A: Froschteich

Q: Pool
A: Teich

Q: Eller
A: Erle

Q: Richter

Q: Verscheel
A: Unterschied

Q: Warschoo!
A: Achtung!

Q: oosten
A: osten

Q: westen

Q: noorden
A: norden

Q: süüden
A: süden

Q: anplanten
A: anbauen, anpflanzen

Q: ophangen
A: aufhängen

Q: Öölborn
A: Ölquelle

Q: Jöögdharbarg
A: Jugendherberge

Q: Jöögd
A: Jugend

Q: op't leevst
A: am liebsten

Q: portugeesch
A: portugiesisch

Q: Hitt
A: Hitze

Q: Rebeed
A: Gebiet

Q: Regenennhuus
A: Reihenendhaus

Q: Landschappsschuulrebeed
A: Landschaftsschutzgebiet

Q: Slaapstuuv
A: Schlafzimmer

Q: Kinnerstuuv
A: Kinderzimmer

Q: Floor
A: Flur

Q: Waanstuuv
A: Wohnzimmer

Q: Badstuuv
A: Badezimmer

Q: Balkong
A: Balkon

Q: Toilett, Pott, WC
A: Toilette, WC

Q: Rüüm
A: Räume

Q: Uutsaag
A: Aussage

Q: ankrüüzen
A: ankreuzen

Q: Auerk
A: Aurich

Q: Aken
A: Aachen

Q: Baukem
A: Bochum

Q: Bullefeld
A: Bielefeld

Q: Bronswieg
A: Braunschweig

Q: Duisborg
A: Duisburg

Q: Düörpm
A: Dortmund

Q: Düsseldörp
A: Düsseldorf

Q: Wupperdaal
A: Wuppertal

Q: Daal
A: Tal

Q: Solzgitter
A: Salzgitter

Q: Riäkelhusen
A: Recklinghausen

Q: Patterbuorn
A: Paderborn

Q: Ossenbrügge
A: Osnabrück

Q: Mönster
A: Münster

Q: Heidelbarg
A: Heidelberg

Q: Hannober
A: Hannover

Q: bringen - unregelmatig (2/3.)
ik                  bring     bröch
du                 bringst  bröchst
he, se, dat     bringt    bröch
we, ji, se        bringt    bröchen
ik heff bröcht
Bring! Bringt!
A: bringen - unregelmäßig
ich              bringe   brachte
du               bringst  brachtest
er, sie, es    bringt    brachte
wir, ihr, sie  bringen  brachten
Ich habe gebracht
Bring! Bringt!

Q: leggen
A: legen

Q: drepen - unregelmatig stark
ik                  dreep      dreep
du                 drippst   dreepst
he, se, dat     drippt     dreep
we, ji, se        dreept    drepen
ik heff drepen
Dripp!, Dreept!
A: treffen - unregelmäßig stark
ich              treffe     traf
du               triffst     trafst
er, sie, es    trifft      traf
wir, ihr, sie  treffen   trafen
Ich habe getroffen
Triff!, Trefft!

Q: schrieven - unregelmatig stark
ik                  schriev     schreev
du                 schriffst   schreevst
he, se, dat     schrifft     schreev
we, ji, se        schrievt   schreven
ik heff schreven
Schriff! Schrievt!
A: schreiben - unregelmäßig stark
ich              schreibe    schrieb
du               schreibst   schriebst
er, sie, es    schreibt    schrieb
wir, ihr, sie  schreiben  schrieben
ich habe geschrieben
Schreib! Schreibt!

Q: weten - unregelmatig
ik                  weet       wüss
du                 weetst    wüsst
he, se, dat     weet      wüss
we, ji, se        weet     wüssen
ik heff weten
A: wissen - unregelmäßig
ich              weiß     wusste
du               weißt   wusstest
er, sie, es    weiß     wusste
wir, ihr, sie  wissen   wussten
ich habe gewusst

Q: Goos
A: Gans

Q: bavento
A: dazu, darüberhinaus, obedrein, ausserdem

Q: Kööm
A: Schnaps

Q: Gemeen
A: Gemeinde

Q: Ümfraag
A: Umfrage

Q: bedeligen
A: beteiligen

Q: vigelett, lila
A: violett

Q: afstimmen
A: abstimmen

Q: Andrag
A: Antrag

Q: Börgermeester
A: Bürgermeister

Q: diskereren
A: diskutieren

Q: daarför ween
A: zustimmen

Q: daargegen ween, nee seggen
A: ablehnen

Q: daargegen
A: dagegen

Q: Frakschoon
A: Fraktion

Q: Gemeenraad
A: Gemeinderat

Q: instiegen
A: beteiligen

Q: Inwaaner
A: Einwohner

Q: Nadeel
A: Nachteil

Q: nee
A: nein

Q: sik enig warrn
A: sich einigen

Q: Vördeel
A: Vorteil

Q: fiern
A: feiern

Q: Füerwark
A: Feuerwerk

Q: Oorntfest
A: Erntefest

Q: Neejaar
A: Neujahr

Q: Oostern
A: Ostern

Q: Pingsten
A: Pfingsten

Q: Schüttenfest
A: Schützenfest

Q: Speelplatz
A: Spielplatz

Q: Grööntüüg
A: Grünzeug, Gemüse

Q: Warksteed
A: Werkstatt

Q: Post

Q: Spaarkass
A: Sparkasse

Q: Breevkassen
A: Briefkasten

Q: Markt

Q: Dokter, Doktor
A: Doktor

Q: Kinnergaarn
A: Kindergarten

Q: Koophuus
A: Kaufhaus

Q: Snieder
A: Schneider

Q: Fleesch
A: Fleisch

Q: Pakeet
A: Paket

Q: Medizin

Q: apen - unregelmatig stark
ik                  apen     apen
du                 apenst   apenst
he, se, dat     apent     apen
we, ji, se        apent   apen
ik heff apent
A: öffnen - unregelmäßig stark
ich              öffne    öffnete
du               öffnest   öffnetest
er, sie, es    öffnet    öffnete
wir, ihr, sie  öffnen  öffneten
ich habe geöffnet

Q: treden - unregelmatig
ik                  treed      tradd
du                 triddst    traddst
he, se, dat     triddt      tradd
we, ji, se        treed     traden
ik heff treden
A: treten - unregelmäßig
ich              trete    trat
du               trittst   tratst
er, sie, es    tritt      trat
wir, ihr, sie   treten  traten
ich habe getreten
Treed!, Treedt!

Q: dinken - unregelmatig (2/3.)
ik                  dink     dach
du                 dinkst  dachst
he, se, dat     dinkt    dach
we, ji, se        dinkt    dachen
ik heff dacht
Dink! Dinkt!
A: denken - unregelmäßig
ich              denke    dachte
du               denkst  dachtest
er, sie, es    denkt    dachte
wir, ihr, sie  denken  dachten
Ich habe gebracht
Bring! Bringt!

Q: döpen - unregelmatig (2/3.)
ik                  dööp    döff
du                 döffst   döffst
he, se, dat     döfft     döff
we, ji, se        dööpt   döffen
ik heff döfft
Dööp! Dööpt!
A: taufen - unregelmäßig
ich              taufe   taufte
du               taufst  tauftest
er, sie, es    tauft    taufte
wir, ihr, sie  taufen  tauften
Ich habe getauft
Tauf! Tauft!

Q: freren
A: frieren

Q: freren - unregelmatig
ik                  freer            froor/fröör
du                 freerst/früst  froorst/fröörst
he, se, dat     freert/früst    froor/fröör
we, ji, se        freert           froren/frören
ik heff fraren
Freer! Freert!
A: frieren - unregelmäßig
ich              friere   fror
du               frierst  frorst
er, sie, es    friert    fror
wir, ihr, sie  frieren  froren
Ich habe gefroren
Frier! Friert!

Q: leggen - unregelmatig (2/3.)
ik                  legg     legg
du                 leggst  leggst
he, se, dat     leggt    leggt
we, ji, se        leggt    leggen
ik heff leggt
Legg! Leggt!
A: legen - unregelmäßig
ich              lege   legte
du               legst  legtest
er, sie, es    legt    legte
wir, ihr, sie  legen  legten
Ich habe gelegt
Leg! Legt!

Q: mögen - unregelmatig (2/3.)
ik                  mag      müch
du                 magst   müchst
he, se, dat     mag      müch
we, ji, se        möögt   müchen
ik heff mücht
A: mögen - unregelmäßig
ich              mag     mochte
du               magst  mochtest
er, sie, es    mag     mochte
wir, ihr, sie  mögen  mochten
Ich habe gemocht

Q: fleten - unregelmatig
ik                  fleet    flööt
du                 flüttst   flöötst
he, se, dat     flütt      flööt
we, ji, se        fleet    flöten
ik bünn flaten
A: fließen - unregelmäßig
ich              fließe    floss
du               fließt      flossest
er, sie, es    fließt      floss
wir, ihr, sie  fließen   flossen
ich bin geflossen

Q: reten - unregelmatig
ik                  freet    freet
du                 frittst   freetst
he, se, dat     fritt      freet
we, ji, se        freet    freten
ik heff freten
FrItt!, Freet!
A: fressen - unregelmäßig
ich              fresse    fraß
du               frisst      fraßt
er, sie, es    frisst      fraß
wir, ihr, sie  fressen   fraßen
ich habe gefressen
Friss!, Fresst!

Q: geneten - unregelmatig
ik                  geneet    genööt
du                 genüttst   genöötst
he, se, dat     genütt      genööt
we, ji, se        geneet    genöten
ik heff genaten
A: genießen - unregelmäßig
ich              genieße    genoss
du               genießt      genossest
er, sie, es    genießt      genoss
wir, ihr, sie  genießen   genossen
ich habe genossen

Q: geten - unregelmatig
ik                  geet    gööt
du                 güttst   göötst
he, se, dat     gütt      gööt
we, ji, se        geet    göten
ik bünn gaten
A: gießen - unregelmäßig
ich              gieße    goss
du               gießt      gossest
er, sie, es    gießt      goss
wir, ihr, sie  gießen   gossen
ich bin gegossen

Q: flegen - unregelmatig
ik                  fleeg      flöög
du                 flüggst    flöögst
he, se, dat     flüggt      flöög
we, ji, se        fleegt     flögen
ik bünn flagen
A: fliegen - unregelmäßig
ich              fliege     flog
du               fliegst    flogst
er, sie, es    fliegt      flog
wir, ihr, sie  flogen    flogen
ich bin geflogen

Q: drieven - unregelmatig stark
ik                  driev     dreev
du                 driffst   dreevst
he, se, dat     drifft     dreev
we, ji, se        dreevt   dreven
ik bün dreven
A: treiben - unregelmäßig stark
ich              treibe    trieb
du               treibst   triebst
er, sie, es    treibt    trieb
wir, ihr, sie  treiben  trieben
ich bin getrieben

Q: glieden - unregelmatig (2/3.)
ik                  glied      gleed
du                 gliddst   gleedst
he, se, dat     gliddt    gleed
we, ji, se        gliedt    gleeden
ik heff gleden
Glidd!, Gliedt!
A: gleiten - unregelmäßig
ich              gleite      glitt
du               gleitest   glittst
er, sie, es    gleitet     glitt
wir, ihr, sie  gleiten     glitten
Ich habe geglitten
Gleit!, Gleitet!

Q: glieden
A: gleiten

Q: griepen
A: greifen

Q: glieken - unregelmatig (2/3.)
ik                  gliek      gleek
du                 glickst   gleekst
he, se, dat     glickt     gleek
we, ji, se        gliekt    gleeken
ik heff gleken
Glick!, Gliekt!
A: gleiche - unregelmäßig
ich              gleiche    glich
du               gleichst   glichst
er, sie, es    gleicht    glich
wir, ihr, sie  gleichen  glichen
Ich habe geglichen
Gleich!, Gleicht!

Q: glieken
A: gleichen

Q: griepen - unregelmatig (2/3.)
ik                  griep      greep
du                 grippst   greepst
he, se, dat     grippt     greep
we, ji, se        griept    grepen
ik heff grepen
Gripp!, Griept!
A: greifen - unregelmäßig
ich              greife    griff
du               greifst   griffst
er, sie, es    greift    griff
wir, ihr, sie  greifen  griffen
Ich habe gegriffen
Greif!, Greift!

Q: geneten
A: genießen

Q: deep
A: tief

Q: hog
A: hoch

Q: rund

Q: hatt, hart
A: hart

Q: week
A: weich

Q: billig

Q: brun
A: braun

Q: höltern
A: hölzern

Q: isern
A: eisern

Q: swoor
A: schwer

Q: schietig
A: dreckig, unordentlich

Q: afmarachen
A: schwer arbeiten

Q: Iesschapp
A: Kühlschrank

Q: Kröger
A: Gastwirt

Q: Flederbeer
A: Holunderbere

Q: Karsbeer
A: Kirsche

Q: Knuuvlook / Knuuflook
A: Knoblauch

Q: Palestinenserfeudel
A: Palestinensertuch

Q: Ültje, Jödennööt
A: Erdnuss

Q: knütten
A: stricken

Q: hanneln
A: handeln

Q: Linnen
A: Leinen

Q: Ledder
A: Leder

Q: Iesen
A: Eisen

Q: Bli
A: Blei

Q: Tinn
A: Zinn

Q: Swevel
A: Schwefel

Q: Sülber
A: Silber

Q: Kopper
A: Kupfer

Q: Kattengold
A: Katzengold, Messing

Q: Blick
A: Blech

Q: Wiesfinger
A: Zeigefinger

Q: Aventüür
A: Abenteuer

Q: Semp
A: Senf

Q: wittsnutig
A: bleich

Q: Stoff
A: Staub

Q: Buul
A: Beule

Q: Familje, Familie
A: Familie

Q: rechttiedig
A: rechtzeitig

Q: Quer dür den Garden
A: Eintopf

Q: 80 - tachentig
A: Achtzig

Q: Groffbrood
A: Körnerbrot

Q: Roreei
A: Rühreei

Q: Vörjahr
A: Frühling

Q: Fofftein
A: Pause (15 Minuten)

Q: Fofftein maken
A: Pause machen

Q: Foss
A: Fuchs

Q: Grött
A: Größe

Q: Deener
A: Diener

Q: afneit
A: abgehauen

Q: neihen
A: rennen, nähe

Q: trüchmoors
A: rückwärts

Q: de Olsch
A: die Alte